To transliterate non-ASCII characters, previously iconv's
//TRANSLIT feature was used. This turned out to be unreliable,
as it may be Linux/glibc-specific and changes behaviour
depending on locale.
Instead ICU's transliteration function is used. ICU is already
a dependency for Qt