Tweak table dialog + table rendering

The table dialog number of outputed rows was offset by one.

The table was rendering 'pipe' ('|') inside empty cells and was not rendering escaped pipe. This is fix.