Simplify and fix table row/column removal actions
The previous before/after removal actions are highly unintuitive, and one of each actually affected the current row/column instead. Replace those with one action each to remove the current row/column instead.