Remove dependency to zlib from freetype pkgconfig file

Zlib on Android is provided by the NDK, without a pkgconfig file itself. So it's always present, but cannot be referenced in pc files.

This fixes the libass build (dependency of mpv).

cc @redstrate