Use regular shell script as shim, rather than kshimgen executable on Mac

kshimgen is intransparent, and only really needed on Windows. This patch also avoids having to create an arm64 variant.