Fix AppImage runenv script
In !94 (merged), a little syntax error was introduced which broke FONTCONFIG_PATH
.
While working on the script, I took the time to make that variable work in extracted AppImages, too, and make the generated script fully compatible with shellcheck.