fix detection of successful builds (produced snaps == expected snaps)

fix parsing of BUILD_ON variable:

• fix erroneous quotes; the length of the array was always 1
• use global substring replacement in case there are more than two architectures