Use "tag" terminology consistently in the UI

The user interface uses "tag" and "category" as terms for the same thing. Settle on "tag", for consistency among Akonadi applications.

GUI:

Before:

After: