The accounts set variable holding this selection wasn't modified so still contained old numeric account IDs instead of resource IDs.
KMail then discarded the filter.
Thanks go to Christian Trippe for providing the feedback leading to this discovery.

svn path=/trunk/KDE/kdepim/runtime/; revision=1201810