Dav: fix updating categories on tags change

When a tag is added or removed, we also need to modify the payload of the Item, since the tags are stored as event categories. After this, the changed Item must be written back to Akonadi, otherwise Akonadi would still be showing the old categories (at least until next sync).