Move column configuration menu code to NavigatableTreeView/NavigatableTreeWidget

and rename to TreeView/TreeWidget

This allows all such treeviews to automatically have the configurable columns.

The new name of the components is, of course, up for debate.

GnuPG-Bug-ID: 6924