Cleanup MessageSender

• Simplify implementation of the virtual methods
• Put function in anonymous namespace instead of using static functions
• Add documentation for everything public
• Put private methods inside private class
• Use enums instead magic variable

@vkrause @dvratil