Port the override codec handling away from QTextCodec

This now uses strings rather than codec objects, which also avoids possible problems the new codec types not being entirely stateless.