Port NodeHelper away from deprecated Content::add/removeContent

The new methods do the same, just without the automatic multipart transformation. It's somewhat tricky to prove here that this never hits the case of a multipart transform unfortunately.

The extra nodes are only used for expanding signed/encrypted parts (and thus always have a different multipart parent type), and there is quite some unit test coverage on this as well.