Remove the now basically unused MessageCore::NodeHelper iteration methods
Those are inefficient (by containing a linear lookup per step), and are incompatible with stricter const-correctness in KMime.
There's only one nextSibling() use left that's non-trivial to port, move a simplified implementation there that doesn't pretend to work on const KMime::Content instances.