[applet] Move "Add New Device..." Action to header to be consistent

This is generally where other applets put these kinds of actions when they're living in the System Tray.

cc @teams/vdg @nicolasfella