gtk3, gtk4: shrink padding of menus by 1px

Jan Blackquillrequested to merge
work/janb/shave-padding into master

BUG: 433158

Slice_2

left: current mid: qt right: mr

Merge request reports