gtk3, gtk4: Make circular buttons round

Since Kirigami has circular buttons now, I think it's fine to make GTK's .circular buttons actually rounded by adding a 50% radius to them.