gtk3,gtk4: Use Header colors for menubars

To use with this: kde-gtk-config!40 (merged)

Toolbars will require additional research and maybe app-specific hacks as GTK uses toolbars not for headers only.

BUG: 449759

BUG: 445952

BUG: 448941