🍒menus: make size react to fractional scaling

By using a dpr-aware unit

See also: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/2782

(cherry picked from commit 59238540)