[kstyle] Fix incorrect tools area space allocation

The tools area should allocate the top row of pixels of a window, not the bottom row of pixels of a window