Revert "Do not draw background or line in toolbars if the color scheme has no headers group"

This reverts commit ce4e031f.

This has been annoying when debugging the tools area, and also causes many colour schemes that would look good with a tools area border to not draw one. The cases where this commit improves on are far outweighed by the ones where this commit causes a visual regression.