Draft: fix underlined text in dock widget titles rendering as ampersands

see https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=482657 and https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-86407

this is untested and just based off what qt did upstream, hoping this gets the ball rolling