rpm-ostree: Fix transaction and backend logic

Rework the backend logic to use the command line and properly setup the transactions.

We still have some minor issues but this is now in a fairly usable state! 🎉