Streamline update size/progress pills

This commit does the following:

1. Makes the pills only appear while an item is being updated, reducing the visual heaviness on the right-side of the view
2. Adds a border around the pill so it doesn't blend into the background of the list item