Genericize, consolidate, and shorten post-update message

By using a shorter and more generic string, we don't need to show custom messages for online vs offline updates.

cc @teams/usability