flatpak: Make checking for updates non-blocking

Moves flatpak_installation_list_installed_refs_for_update into a separate thread.

It helps starting up faster.

Hopefully helps the bug. BUG: 443555