DiscoverWindow: Set `toolbarActionHeightMode` to align toolbar buttons

"Sources" button was not vertically aligned with "Install" button before. Though the text positions are not aligned after this change, at least the heights are aligned.

Depends on: frameworks/kirigami!544 (merged)

Text alignment fix: breeze!219 (merged)

Before	After