updates: Offer increased feedback during updates

Adds a tooltip to the "Fetching updates..." label so that users can know what's holding the update back.

Keeping it in a tooltip since it's something that never should be seen, except when there's a problem somewhere in the system.