flatpak: Fix loading a flatpakref when we already have the repository added

It gracefully matches the remote to a source without leaving the system in a broken state.

(cherry picked from commit 4324703f)