flatpak: Check specifically installed files when looking up installed ones

BUG: 482518

Test plan:

• flatpak install flathub org.yuzu_emu.yuzu
• plasma-discover --backends flatpak
• Installed tab, find yuzu, open
• Reproduce the issue in the bug without this change, not reproduce it without

Not super happy with the added complexity but it works.