Flatpak: Increment ref count of installations for the scope of the async task

This was likely the real reason the code path in upgradeable stream has been mysteriously crashing which has led to a not-really-a-fix of porting captured objects of a non-coroutine lambda to lambda parameters.