UpdatesPage: Show disabled update and refresh actions while refreshing

This prevents the toolbar buttons from being so jumpy. These actions are still relevant, just not currently available.