🍒postman: differentiate error types

we only want to retry network layer problems, actual server rejections should result in discarding the payload

otherwise we may end up sending the same payloads over and over again when the server is rejecting it (e.g. because it is too large)

(cherry picked from commit 8f7175c9)