Find icons by using the deploy dir of the installed flatpak

This allows to easily find icons of both user and system installed apps without any additional heurestics

(cherry picked from commit a538e8ce)