FlatpakPermissionModel: Fix off-by-one insertion index of custom filesystems

This index variable should point after the last default filesystems entry, because it is used for insert() later.

Note that permIndex() method already does some kind of i++ and -- before returning, so this is the only case which didn't.