Add new ThemeFinder class

This will avoid the ugly hack inside of KWin and allow consumers to port away from registering plugins using keywords

Task: https://phabricator.kde.org/T14744