[applets/weather] Remove associatedApplicationUrls
This removes the 'Open in ' entry from the applet's context menu
It's somewhat broken and not particularly useful since it just opens a static site in the browser
The same site is already available from the main UI
BUG: 445946