applets/colorpicker: Unify methods to pick a color in Wayland and X11
Use DBus method provided by KWin on both platforms.
This allows to port away from deprecated QDesktopWidget (teams/frameworks-devs/kf6-workboard#4 (comment 438525)), and also simplify the code structure as there is only one path now