[applets/nightcolor] Also toggle on middle click

Middle click is used to toggle an action on other applets that have more interactive popups, by supporting both nightcolor applet stays consistent.

BUG: 426428