mediaframe: Fix encoding of files added via a directory.

Some file paths do not get encoded properly, such as ones containing a # character, and can't be loaded.

My previous fix wasn't sufficient. This is a more proper way to do it.