applets/weather: Port from C++ custom config to plasma XML

This is the recommended way to use plasmoid settings. It highly simplifies the code, reduces the boilerplate, and resolves an old TODO comment.

The applet plugin takes care of migrating the old settings and set the locale aware default units when necessary.