applets/colorpicker: add parent window for color dialog

This is necessary given the native color dialog is broken in QML6, and the panel can't accommodate a full QML color dialog.

See also: https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-119055

BUG: 476509 FIXED-IN: 6.0