kwin/windowswitchers: Enable switcher to move selection in multiple directions

This commit enhances the window switcher functionality by allowing the selection to move in various directions. Previously, the selection movement was limited, which could hinder efficient navigation for users.