Update device info on selection change instead of activation

Avoids having to double-click to update device info. Also fix SolDevice null pointer dereference that can occur when selecting top level tree items.