force-resize columns in the wayland module
inspired by similar code in the opengl module. since tree columns can have wildly different size requirements based on the content we'll want to resize them to ensure labels can be displayed completely
BUG: 433327 FIXED-IN: 5.21.3
(cherry picked from commit c315020a)