When a ShellClient is added and it's not internal, it get placed just
like any other Client. This needs to happen after the initial size is
determined.

Please note: this breaks the positioning of popup windows (e.g. menus)
as they are placed like any other Client. This needs proper popup support
which right now does not yet exist and thus is not much difference to
before.