The InputPanelV1Window doesn't actually need popupOffset(). Its popup
positioning is not data driven like xdg-positioner. It will be simpler
and more readable to compute the desired popup geometry explicitly.