There were two problems preventing it from working:
1. The placement tracker didn't handle them correctly; now it sets the custom tile mode
after moving the window to its location
2. The window code used `output()` instead of `moveResizeOutput()`, which means when KWin
just moved the window to a different screen and immediately changes the tile mode
afterwards, it would tile the window on the wrong output