scene: Avoid discarding quads in more cases

I overlooked these in !1145 (merged). Window quads are unaffected by the stack position or if a child item is added or removed.